蘇菲亞的網路硬碟

(翻自華爾街日報)這首Smile是MJ生前最喜歡的一首歌，原為卓別林電影“Modern Times.” 的主題曲。MJ將這首歌重新翻唱收錄於"History"專輯，並將它獻給已逝的黛安娜王妃。
By WSJ Staff
In a moving, tear-filled eulogy, Brooke Shields just said Michael Jackson’s favorite song was this one, originally from the 1936 Charlie Chaplin film “Modern Times.” Jackson covered the song for his 1995 album “HIStory: Past, Present, and Future, Book I.” While on tour for the album, Jackson dedicated the song to Princess Diana.

歌詞:

SMILE


Smile, though your heart is aching(ache v,持續疼痛)
Smile, even though it's breaking
When there are clouds in the sky
You'll get by...


If you smile
With your fear and sorrow
Smile and maybe tomorrow
You'll find that life is still worthwhile( adj,值得的)
If you just...


Light up your face with gladness
Hide every trace (n.痕跡)of sadness
Although a tear may be ever so near
That's the time you must keep on trying
Smile, what's the use of crying
You'll find that life is still worthwhile
If you just...



Smile, though your heart is aching
Smile, even though it's breaking
When there are clouds in the sky
You'll get by...



If you smile
Through your fear and sorrow
Smile and maybe tomorrow
You'll find that life is still worthwhile
If you just smile...



That's the time you must keep on trying
Smile, what's the use of crying
You'll find that life is still worthwhile
If you just smile

【蘇菲亞好感傷】

一遍又一遍看著新聞報導MJ葬禮的畫面，彷彿我童年的一部分也隨之下葬。
看著卓別林的影片，腦中不斷浮現的是近來媒體所報導MJ不為人知的辛酸面
特別是他死後胃裡一點食物都沒有，僅有的只是一堆安撫他情緒與病痛的藥丸
想到這個畫面，就心酸酸......

再見了~我們時代，我們的王。

【同場加映】
另一版本的Smile MV，裡頭有MJ帶點天真，帶點勉強的笑容。

<中譯>

SMILE
微笑

Smile, though your heart is aching
微笑 , 雖然你的心正隱隱作痛

Smile, even though it's breaking
微笑 , 雖然一切都已經粉粹了

When there are clouds in the sky
就算天空滿佈著烏雲時

You'll get by...
你仍然會渡過一切



If you smile
如果你試著微笑

With your fear and sorrow
帶著恐懼和煩腦

Smile and maybe tomorrow
微笑吧！也許明天

You'll find that life is still worthwhile
你將會發現生命仍然有價值值得去奮鬥

If you just...
如果你只是




Light up your face with gladness
用喜悅之情去使你的臉龐散發光采

Hide every trace of sadness
把每個煩憂的痕跡一一隱藏起來

Although a tear may be ever so near
雖然淚水將會是刻骨銘心的

That's the time you must keep on trying
現在到了你必須一再嘗試的時候了

Smile, what's the use of crying
微笑！哭泣有什麼用呢？

You'll find that life is still worthwhile
你將會發現生命仍然有價值值得去奮鬥

If you just...
如果你只是




Smile, though your heart is aching
微笑！雖然你的心正隱隱作痛

Smile, even though it's breaking
微笑！雖然一切都已粉粹了

When there are clouds in the sky
就算當天空滿佈著烏雲時

You'll get by...
你仍會渡過一切




If you smile
如果你試著微笑

Through your fear and sorrow
經由你的恐懼和煩腦

Smile and maybe tomorrow
微笑吧！也許明天

You'll find that life is still worthwhile
你將會發現生命仍然有價值值得去奮鬥

If you just smile...
如果你仍舊試著微笑

That's the time you must keep on trying
現在到了你必須一再嘗試的時候了

Smile, what's the use of crying
微笑！哭泣有什麼用呢？

You'll find that life is still worthwhile
你將會發現生命仍然有價值值得去奮鬥

If you just smile
如果你仍舊試著微笑